Odată eram o rasă pașnică
de ființe mecanice inteligente.
Dar apoi a izbucnit războiul
între autoboții care luptau pentru libertate
și decepticonii care visau la tiranie.
Copleșiți și în inferioritate,
înfrângerea noastră era sigură.
Dar în ultimele zile ale războiului,
o navă autobot a scăpat din bătălie.
Avea la bord un transport secret,
care ar fi schimbat soarta planetei noastre.
O misiune disperată.
Ultima noastră speranță.
O speranță care a dispărut.
Observatorul radio VLA New Mexico, 1961
Mută-l acolo.
Încă unul acolo jos.
Ce ai găsit?
Am detectat un impact.
Avem confirmarea unui impact.
Avem un contact. Ora 22.50.
Directorul NASA Langley, Virginia
Ce?
Fă-mi legătura cu SEC-DEV imediat.
Urgent. Am detectat un impact lunar, contactul la ora 22:50
Pentagon Centrul de comandă al Securității Naționale
Dle McNamara, președintele te așteaptă.
- Cheamă-l aici pe Bobby. - Dle președinte...
Clasificat strict secret.
Credem că un OZN a aterizat pe Lună.
Credem că și rușii au aflat despre asta.
Ei bine, spune-le celor de la NASA să facă tot ce e posibil.
Trebuie să ajungem pe Lună.
O să încercăm să trimitem o misiune cu echipaj.
NASA a spus că vor trebui cinci ani.
Să ajungi acolo înaintea rușilor.
Cred că această națiune ar trebui să se dedice
în scopul atingerii țelului...
- 15 secunde. - înainte de terminarea acestui deceniu,
de a reuși aterizarea omului pe Lună
și întoarcerea sa în siguranță pe Pământ.
Pornește secvența de aprindere a motoarelor.
Cinci, patru, trei...
doi, unu.
Se aprind motoarele.
Decolare, avem o decolare.
Cu 32 de minute după ora fixată.
Apollo 11 a decolat. Turnul trei.
Apollo 11 este pe drum.
Călătorește în fața acelei coloane de flăcări de pe Saturn 5,
acolo, la o distanță de 375.000 de kilometri,
unde Luna așteaptă
prima aterizare a omului.
Houston, ai permisiunea de aterizare, terminat.
12 metri, am coborât un metru. Detectăm praf.
10 metri, un metru în jos.
Un metru în față. Am deviat puțin spre dreapta.
9 metri, coborâm.
Avem un contact ușor cu solul.
În regulă, oprim motoarele.
Houston, aici baza Tranquility,
Modulul lunar Eagle a aterizat.
Sunt câțiva tipi care eram aproape să devenim albaștri. Respirăm din nou.
Poate 400 de milioane de persoane urmăresc astăzi această transmisie
a celui mai mare eveniment din timpurile noastre,
și unul dintre cele mai mari evenimente din întreaga istorie.
Sunt la capătul de jos al scării.
Acum o să pășesc.
Un pas mic pentru om,
dar un pas uriaș pentru omenire.
- Suntem în regulă? - Da, dle.
Timpul neoficial al primului pas 1092...
Apollo 11, sunt Houston...
Eagle, avem un semnal care interferează.
Recepționezi?
Avem acum confirmarea.
S-a pierdut semnalul de la Apollo 11.
Apollo 11 este pentru moment în partea întunecată a Lunii.
Neil, ești în partea întunecată a Lunii.
Poți începe misiunea.
Ai 21 de minute.
Rămâneți în stând by, au trecut 45 de secunde.
Dumnezeule.
Este un fel de față metalică.
Iisuse.
Controlul misiunii, am intrat în interiorul navei.
Pagube importante.
Este mult prea mare pentru a verifica întreaga navă.
Totul este lipsit de viață aici înăuntru, Houston.
Nu este nicăieri un semn de viață.
Chestia asta este distrusă.
Recepționăm.
Mai aveți oxigen pentru șapte minute.
Până la urmă nu suntem singuri, nu-i așa?
Nu, dle.
Nu suntem singuri.
În regulă, vorbiți, dle președinte.
Salut, Neil, Buzz.
Vă vorbesc la telefon din Biroul Oval din Casa Albă.
Cu siguranță este cel mai istoric telefon pe care l-am dat vreodată.
Nu vă pot spune cât de mândrii suntem cu toții.
Pentru fiecare american, asta trebuie să fie cea mai mândră zi din viețile noastre.
Datorită a ceea ce ați făcut voi...
Am amerizat.
Raiul a devenit o parte din lumea omului.
Pentru un moment neprețuit,
în istoria umanității,
toți oamenii de pe acest Pământ au devenit unul singur,
împreună cu mândria lor pentru ceea ce ați făcut,
Ne-ați inspirat să ne dublăm eforturile
pentru a aduce pacea și liniștea pe Pământ.
Subtitrarea: Avocatul31/Kprice Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Eroul meu, trebuie să te trezești.
Ce este asta?
Ăsta este noul tău iepuraș norocos.
Da, este un gând minunat, Carly,
dar nu cred că întreg iepurașul este norocos.
Vezi tu, doar partea asta de aici.
Vezi tu, doar piciorul iepurelui este norocos.
În regulă, este doar o amuletă.
Te ajută să gândești pozitiv.
Astăzi este important.
Haide, ridică-te.
- Hei, să porți cravata aia drăguță. - Da.
Ai nevoie de bani pentru masa de prânz?
Nu, nu am nevoie de bani pentru masa de prânz.
Am bani de la prânzul de ieri.
Îți place, nu-i așa?
Sunt americanul tău de jucărie.
Iubitul de jucărie.
Cât de demoralizator este să salvezi lumea de două ori,
și să cauți de muncă.
Ei nu știu că ai salvat lumea, Sam.
Adică, eu știu, te cred.
Guvernul știe, adică mi-ar putea obține o slujbă chiar aici în Washington.
Adică, ar trebui să lucrez cu autoboții.
Altfel nu este corect.
Haide, ți-au plătit facultatea.
Președintele ți-a dat o medalie de erou.
Mulțumesc, omule. Ai făcut o treabă pe cinste.
Și, din câte îmi aduc aminte, nu a fost nici măcar punctul culminant al zilei tale.
- Dle ambasador, poftiți. - Urmează ambasadorul britanic.
- Nu este... nu aș putea nici dacă aș vrea. - Las-o acolo.
Las-o în cutie, bine?
Ține-o aici înăuntru. Ce cutie frumoasă!
Da, medalia mea.
Știi cine mi-a dat-o?
Cine?
Potus.
Președintele Statelor Unite.
Hei, este greu pentru oricine să găsească o slujbă.
Eu nu am timp. Vezi tu, părinții mei or să vină aici peste o săptămână,
din turul lor în jurul lumii.
Tatăl meu o să vină aici, iar eu nu am o slujbă.
O să mă bată la fund, știi? Este momentul să-mi găsesc o slujbă.
În regulă, la noapte o să-ți dau eu o slujbă.
Vrăjește-mă cu o cină romantică și...
poate o să primești chiar un bonus.
- Arăți bine. - Ieși de aici.
Așteaptă, nu, nu, nu.
Este necivilizat.
Ea e bună...
Au rămas aici neajutorați. Cineva trebuie să aibă grijă de ei, știi?
Ieri, ăla a fost în sertarul meu cu lenjerie.
În scop de cercetare. Arătau și foarte bine.
- De ce mă lovești? - Vreau un prieten normal.
- Asta îți place la mine, nu-i așa? - Ce bebeluș plângăcios.
Știi că nu am spus asta încă.
Poate o să fiu puțin mai aproape când o să-ți plătești jumătatea ta din chirie.
La revedere.
Mi-am scurtcircuitat circuitele naibii aici afară.
Este inuman, asta este.
Să ne pui să locuim într-o cutie pe balcon,
lângă o bestie.
- Ca un animal de rând. - Oprește-te, bine?
Tu și cu prietenul tău înfiorător nu puteți intra aici fără permisiune.
Cine spune asta, dra blondă?
Intră, cățelușule.
Hei, Brains, ce mai faci?
Fac bine.
Drăguț, am văzut episodul ăsta.
Este cel în care înnebunește Spock.
Știi, Sam, nu sunt sigur în legătură cu mutatul împreună cu tipa asta.
Dacă ne aruncă, ca ultima fată?
Era rea, nu mi-a plăcut de ea.
Noi, bărbații, trebuie să stăm împreună.
Suntem o familie
Nu, nu suntem o familie. Voi sunteți refugiați politic.
Iar eu am găsit în sfârșit pe cineva care mă apreciază pentru ceea ce sunt.
Ei bine, spune-i că nu suntem animalele tale de companie.
Și nu suntem nici jucăriile tale.
Bine? Suntem o rasă avansată extraterestră, inteligentă,
care ne căutăm doar un cămin.
- Am putea să-l lăsăm aici. - Nu cred că avem voie să oprim.
Haide, ce or să facă? Or să-l remorcheze?
Unde este?
Sammy!
- Haide, Sammy... - Sam.
Mi-a fost foarte mult dor de voi.
Sigur că ți-a fost... Ce crezi?
- Uită-te la asta... - Drăguț.
- Oprește-te. - Așteaptă să vezi sfârșitul...
Îmi place mica ta cravata. Hei, unde e fata mea?
- Unde este frumoasa mea Carly? - Este la serviciu, mamă.
- Are o nouă slujbă. - Sigur...
Credeam că veniți peste o săptămână.
Pe data de 21, nu pe data de 11, îți amintești, tată?
- Uiți zilele în chestia asta... - Zilele zboară când ești în chestia asta.
Te ținem să ajungi undeva?
Ca, să spunem, la slujba ta?
Era și timpul.
Eram îngrijorați.
Am interviuri pentru slujbă.
Asta este bine.
- Asta e nasol. - Încetează.
Nu trebuie să fii atât de negativ, tată.
Știi, ești în Washington, ești aici cu fiul tău, cu familia ta.
- Adică, sunt vremuri bune. - E nasol că nu ai o slujbă.
- Sunt și aici lucruri bune de făcut, nu? - Da.
Muzee, monumente... bine?
- Ne vedem diseară. - Îl implor pe puști.
Sam, cred că pentru un interviu ar trebui să porți pantaloni adevărați.
Cred că în viață în general ar trebui să porți pantaloni adevărați.
- Ce s-a întâmplat cu Bumblebee? - Iisuse.
E plecat într-o misiune, a trebuit să o iau pe această ca rezervă.
Mașina ta are o slujbă, nu?
În ce se schimbă?
Nu se schimbă în nimic.
Este o mașină de colecție, a fost o afacere bună.
Are nevoie doar de puțină muncă la ea, credeți-mă.
Cred că e frumoasă. Îmi amintește mult de Bumblebee.
Dacă Bumblebee ar fi fost o rablă...
Haide, o să te ducem noi cu mașina.
În anii care au trecut de la sosirea noastră,
noua noastră casă, Pământul, se schimbase mult.
Detectoare de Energon păzeau acum orașele.
Sisteme de apărare cu rază lungă de acțiune supravegheau cerul.
Estul Mijlociu Laborator nuclear ilegal
Acum îi ajutăm pe aliații noștri
în rezolvarea conflictelor umane,
ca să prevenim ca umanitatea să se distrugă singură.
Mașina Ministrului Apărării.
La pământ, vă rog. Și rămâneți acolo.
Lucrăm în echipe secrete
în diverse misiuni de pe întreg globul.
Și în tot acest timp, căutam semnele
întoarcerii adevăraților noștri inamici.
Eu sunt Voshkod, consilier general la departamentul ucrainian al energiei.
Guvernul meu va nega în mod oficial că avem această conversație.
A fost făcută o descoperire la una dintre centralele noastre nucleare,
care, mă tem că poate avea o natură extraterestră.
Numele centralei este... Chernobyl.
Dle Voshkod.
Nelocuit din '86.
Am auzit că nu va putea fi locuit încă 20.000 de ani.
Cel puțin.
Ucraina avea cel mai fertil sol, este o tragedie.
Pe aici.
Echipați-vă! Avem 60 de minute în care putem sta pe sol.
Verificați-vă nivelul radiațiilor.
Dle Voshkod, unde este echipamentul tău de protecție?
Unde este echipamentul tău de protecție?
Nu ar conta.
Pentru mine este doar o problemă de timp.
Prin școală.
Uri vă va duce jos. Încă un lucru, dle colonel.
În secret, au fost niște experți militari...
Poate aștepta.
Continuați să mergeți, rămâneți grupați.
În regulă, acolo. Luminați.
Dlor ofițeri, vedem obiectul.
Se pare că obiectul este legat în niște chingi de metal.
Ce este asta?
Băieți...
Locul conține și alte lucruri din spațiu care sunt contaminate.
- Sputnik. - Recepționăm Energon, dle.
Un semnal puternic.
Sub noi.
Se apropie rapid.
Duceți-vă acolo! Duceți-vă acolo!
Mergeți sus, acum! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
- Să mergem! - Să mergem!
Să mergem, e un autobot!
Rămâneți în spatele meu!
Mișcați-vă, mișcați-vă!
Optimus!
Retragerea!
În laterale, în laterale! Haideți!
Aduceți armele puternice!
Optimus.
Ce naiba a fost chestia aia?
Chestia aia este Shockwave.
De ce voia asta?
Este imposibil.
Asta este o piesă de motor
de la o navă autobot demult pierdută.
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
Interviuri... este foarte emoționant.
Iubitule, vrei gumă de mestecat?
Respirația îți devine urât mirositoare când ești emoționat.
Dle Whit... Wickey.
Da, căutarea s-a încheiat.
Eu sunt dl Whitley.
- Mai vine cineva? - Nu.
Nu?
- Vreți să mă mut acolo? Nu mă deranjează. - Prefer să nu te muți.
Sensei.
Ești pregătit? Începe.
Am absolvit anul acesta, cu specializarea în geopolitică...
Sunt foarte interesat de tehnologiile guvernamentale,
cum se intersectează și cum coexistă.
Forma, viitorul...
De ce ne-am chinuit să-l trimitem într-o facultate de elită?
A terminat școala de trei luni și nu-și poate găsi o slujbă?
- Dle Matsu... piece... u. - Dl Matsu.
- Masi... Moto. - Masu Moto.
- Martha, pot să-ți spun Martha? - Nu, nu poți.
Bine. Jack, sunt două feluri de oameni în lumea asta.
Cei care gândesc și cei care fac.
Mai există învingători, visători și prieteni.
Ce zici de niște martori?
Aveți o figură în care se poate avea încredere.
Îmi amintiți de un colonel asiatic pe nume Sanders.
Un om în care pot avea încredere.
Face parte din generația mileniului, știi, un fel de generație pierdută.
De ce erai căutat de FBI?
Ce?
Da, FBI s-a interesat de mine.
Ai făcut vreodată chestiile alea extraterestre prostești când aveai 14 ani?
Au foarte drăguți cu mine, m-au găsit într-o clipă.
Dar toate astea au fost șterse.
Obama mi-a dat chiar o medalie.
Spun doar că este întotdeauna bine să ai în birou un tip care a a primit o medalie.
- De la Obama? - Da.
În biroul ăsta, suntem majoritatea republicani.
Așa că...
- Nu mă simt prea bine. - Nu?
- Nu. - De ce nu îți iei o tăviță?
O să poți să înmoi hotdog-ul în medicamentul pentru stomac. Asta e soluția.
Am încă un interviu, trebuie să mergem, haideți.
Serios?
Stai jos.
Mă aflu în fața
lui Sam Witwicky, absolvent recent de facultate,
experiență anterioară aproape de zero...
Și totuși, are o scrisoare de recomandare de la Consiliul nostru de Conducere.
Ce naiba?
Cunosc pe cineva din Consiliul vostru de Conducere?
Uite care e treaba, noi știm cine suntem.
Accuretta Systems este liderul în telecomunicații.
Avem contracte cu Aerospace, am avut 17 miliarde profit anul trecut.
Avem contracte cu DOP, NASA, JPL, orice firmă mare.
Dacă o să lucrezi aici, o să ai toate ușile deschise.
Oricum, prima slujbă după facultate este critică, puștiule.
Fie pășești pe cariera profesională corectă,
fie cazi într-un abis al vieții.
Așadar...
Totul depinde de cum vei răspunde la următorul meu cuvânt.
Impresionează-mă.
Acum?
Impresionează-mă.
M-ai prins nepregătit, eu...
Impresionează-mă.
Sunt ca o carte deschisă, întreabă-mă ce vrei.
- Așadar ești o persoană întreprinzătoare... - Da, dle.
Genul de tip care își asumă conducerea?
Sunt un ucigaș, un ucigaș cu sânge rece.
Așadar un tip care-și asuma conducerea..
Îmi asum conducerea, sunt ca un viking, ca un barbar.
Desigur, eu sunt ăsta.
Sunt aici imediat când e nevoie.
Nu căutăm asta aici.
Fără cuvinte măgulitoare, fără lingușeli.
Fără uneltiri, eu...
Da, dle Brazos.
De ce folosește Chantal ceea ce pare a fi...
o cană roșie de la etajul roșu...
- Când noi suntem la etajul galben. - Mă ocup de asta.
Este un element vizual,
și ca urmare o trădare viscerală.
Pune-i capăt.
Ce cretin...
Dezgustător.
Mulțumesc.
Este o anarhie totală pe aici.
E-mail-ul pe care l-am citit spunea de o slujbă de ajutor administrativ.
Nu, la corespondență.
O să plec.
Ai vreo idee câți absolvenți ai universităților de elită...
- Phi Beta Kappa ar ucide... - Dle, ți-am salvat viața de două ori.
Bine? Nu-ți pot spune cum sau când,
ori de ce, dar am făcut niște chestii importante.
Și mi-ar plăcea o slujbă unde să pot face iar lucruri importante.
Așadar mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
- Bine? - Știi ce cred eu?
Tu vrei slujba după slujba asta.
Dar, fiule, asta este slujba care îți stă în drum.
Și din cauza asta o să fii foarte, foarte bun la asta.
Pentru că atunci când mă uit la tine,
mă văd pe mine tânăr.
Sediul secret Nest- Washington, D.C.
Departamentul Sănătății
Toți autoboții să se prezinte pentru pregătire și instructaj peste 15 minute.
Dino, prezintă-te la docul 23.
Sideswipe, la docul 37 pentru verificarea armelor.
Dle senator, vă sugerez să vă amintiți că atunci când NASA
are nevoie de fonduri, mă cheamă pe mine.
Când CIA va distruge o țintă,
întâi îmi cer mie permisiunea.
Când președintele vrea să știe care membri ai Congresului
sunt vulnerabili din punct de vedere politic,
în ce privește, să spunem, comportament infracțional nedescoperit,
eu sunt cea pe care o sună.
Agențiile Statelor Unite spun că au monitorizat explozia,
dar în realitate a fost o operațiune militară secretă.
- Nicio națiune nu a revendicat atacul. - CIA mă presează în legătură cu misterul
atacului din Orientul Mijlociu. Așadar este timpul să fim sinceri.
A fost echipa implicată?
Nu sunt sigur, dnă...
În regulă, băieți, așa procedați cu un decepticon...
îl împușcați în cap.
Ca director al Agenției de Informații
îmi plac foarte mult răspunsurile inteligente.
Nu... nu vă pot spune cu siguranță...
Acești autoboți sunt ca niște puști adolescenți,
le place să se strecoare afară din casă din când în când.
Colonele Lennox, ești la comandă...
- Sau nu? - Da, dnă. Sunt...
Încetează cu "dnă", ajunge cu "dnă".
Arăt ca o doamnă?
Nu, dnă. Da, dnă, da.
- Arma asta este invenția mea perfectă. - Sigur.
Bine, au venit.
Numele meu este Que. Sper că ai răspunsuri pentru el.
Nu l-am văzut niciodată atât de supărat.
Optimus, ți-o amintești pe Charlotte Mearing?
Directorul Agenției Naționale de Informații.
Este prost dispus.
Nu a vrut să vorbească cu nimeni astăzi.
Ce este asta?
Suntem tratați cu tăcere?
Am văzut asta, iar asta nu este așa.
Asta este mai rău.
Prime, fă și tu ceva.
Este supărat.
Ne-ai mințit.
Tot ceea ce știu oamenii despre planeta noastră, ni s-a spus că am fost informați.
Așadar, de ce a fost găsită asta în posesia oamenilor?
Nici noi nu am știut asta.
Doar directorul a avut acces la informațiile din Sectorul 7, până acum.
- Geanta. - Care geantă?
Dnă Berkin, cea verde, din piele de struț.
Dumnezeule...
Ăsta este un secret pe care îl cunosc puțini oameni.
Și chiar mai puțini dintre ei mai trăiesc.
Dă-mi voie să îți prezint
doi dintre directorii misiunilor NASA
și astronautul dr. Buzz Aldrin,
unul dintre cei doi oameni care au pășit pentru prima dată pe Lună.
Dle,
Optimus Prime.
Din partea unuia care a călătorit și el prin spațiu,
este o adevărată onoare.
Onoarea este de partea mea.
Toată cursa noastră spațială din anii 1960
se pare că s-a datorat unui eveniment.
Astronauții noștri au investigat căderea unei nave extraterestre.
Nu au existat supraviețuitori.
Am fost puși să jurăm să păstrăm tăcerea de către comandantul misiunii.
Asta este o misiune despre care nu veți vorbi niciodată.
Înțeleg, dle.
Doar 35 de oameni
cunoșteau adevăratul plan al NASA.
Sovieticii au reușit să aterizeze pe Lună vehicule spațiale fără echipaj.
Cumva au reușit să ia acea piesă de motor.
Credem că rușii au dedus
că acea piesă făcea parte dintr-un motor nuclear.
Credem că au încercat s-o facă să funcționeze la Chernobyl.
Am trimis în total șase misiuni.
Am făcut sute de fotografii și am luat probe.
Le-am pus sub lacăt pentru totdeauna,
iar programul Lunar a fost terminat.
Unde ați cercetat locul prăbușirii?
Numele navei era Arca.
Am văzut-o cu ochii mei fugind de pe Cybertron.
Transporta o tehnologie autobotă care ne-ar fi putut ajuta să câștigăm războiul.
Și pe căpitanul ei.
- Cine era căpitanul navei? - Mărețul Sentinel Prime.
Inventatorul tehnologiei.
Era comandantul autoboților.
Înainte să fiu eu.
Este imperativ să o găsesc,
înainte ca decepticonii să îi afle locația.
Nava noastră autobotă poate ajunge acolo.
Trebuie să vă rugați să ajungă la timp.
Bună, am venit să mă întâlnesc cu Carly Spenser.
Ai obținut slujba?
- Asta e o nebunie. - Chiar ai obținut-o?
- Da. - Vezi? Ți-am spus eu.
E datorită iepurașului.
Cu plăcere.
- Mă placi puțin mai mult? - Puțin, da.
Vreau să-l cunosc pe curatorul vostru.
- Parcă este interiorul unul munte aici. - Știu, nu e așa că e minunat aici?
Și este și cel mai super tip.
- Da? - Da.
Sam.
Dylan Gould.
Hei.
Mă bucur să te cunosc.
Eu mă bucur să te cunosc.
Carly mi-a spus multe despre tine.
Ei bine, și mie despre tine. Aveți o clădire minunată aici.
Ați putea depozita nava Enterprise aici înăuntru.
Mulțumesc foarte mult. S-a aflat.
Înainte să vină Carly să ne ajute cu colecția, era o harababură aici.
Acum restaurarea este în grafic.
O să mă duc la licitația de la Pebble Beach anul ăsta,
și o să am nevoie de un trofeu pentru exponatul ăla de acolo.
Știi de ce?
Pentru că femeia asta de aici...
este arma mea secretă.
- Bine. - Dle Gould, vă rog, exagerați.
Tot ce am făcut a fost să vă organizez.
Ai făcut mult mai mult de atât, Ducesa mea.
Porecle, asta e amuzant.
Da, Ducesă.
Este adorabilă.
Știi, când am furat-o de la ambasada britanică,
am spus: "E ușor să administrezi o țară.
Încearcă să administrezi o colecție de artă neprețuită."
Uită-te la mașina asta decapotabilă Delahaye 165 din 1939.
Design-ul este făcut de un francez.
Uită-te la liniile ei... Elegante, nu-i așa?
Minunată.
Senzuală.
Construită să evoce trupul unei femei ideale.
Veniți.
Tatăl meu avea un birou de zece dolari și un vis.
Și a construit un imperiu.
Suntem cea mai mare firmă de contabilitate din Statele Unite.
Am început să-mi arăt latura aventuroasă după ce el a murit.
Ăsta este viitorul.
Încerc să pariez pe învingători.
Vezi tu, să colecționez mașini mă ajută să nu înnebunesc.
Astea arată grozav.
Asta a fost o zi grozavă, dle Gould.
- Nu am mai văzut-o pe asta. - Nu, nici eu.
Cursele sunt strânse.
Uite că începem...
Vezi asta?
Mă judecă, mă judecă în funcție de mașina mea.
O să îi faci cu mâna în timp ce mă judecă?
Ce este cu tine? E șeful meu.
El ne plătește mâncarea, chiria...
Nu, înțeleg pe deplin.
Sunt în regulă. Sunt bine. Sunt foarte bine hrănit.
Ghicește, nu mai sunt băiețelul tău de jucărie.
Acum am pantalonii de băiat mare. Îi vezi?
Urcă în mașină. Mulțumesc, Ducesă.
Dumnezeule, te simți amenințat de el?
Amenințat? De ce să mă simt amenințat?
De banii lui, de puterea lui, de faptul că arată bine?
De nimic din astea!
Emoția ta este foarte sexi.
Urcă în mașină, te rog.
Sam, nu e nici pe departe primul tip care mi-a zâmbit.
Cred că mă pot descurca.
Așteaptă, așteaptă.
E vorba de partea în care îi zâmbești înapoi, asta mă deranjează.
- Bine? - Nu o să mai zâmbesc.
Niciodată, îți promit.
Vezi tu, îmi convine asta.
Încetișor, încetișor.
Nu o să o pornești așa.
Doar o pregăteam. Știi, am terminat restaurarea într-un procent de 32%.
Am cromat piesele, am pus spoilerul înapoi în spate...
Știi, Carly mi-a spus că te-ai chinuit cu obținerea slujbelor.
Ca să știi,
sunt în Consiliul de Conducere al Accuretta Systems.
Ți-am pus o vorbă bună.
Să rămână între noi, bine?
Ea e foarte bună cu mine.
Ești un tip norocos.
Xanthium se apropie de baza Tranquility.
Aici Houston, poți ateriza.
Armstrong, să ai o zi bună.
Ratchet, să mergem.
Au localizat nava?
Recepționat, au ajuns.
Intrăm în Arcă.
Abia mai trăiește.
S-a încuiat singur
ca să păzească stâlpii.
Sentinel...
Mergi acasă, prietene vechi.
Salutați-l pe Megatron.
Stăpânul meu este cel mai bun...
Nu fiți lacomi,
prieteni fragili.
Arăți groaznic, Stăpâne.
Mă doare să te văd atât de rănit...
- Atât de slab... - Scutește-mă, lingușitor fără fermitate.
Știi ce ți s-a spus, adică nimic.
Soundwave raportează, Lord Megatron.
Ce vești ai de la micul tău asasin?
Autoboții au mușcat momeala.
Au descoperit Arca și s-au întors cu încărcătura sa.
Mi-ai făcut o mare onoare
să localizezi nava aia pe Lună.
Colaboratorii tăi umani
și-au îndeplinit scopul, Soundwave.
Este timpul să ne acoperim urmele.
Laserbeak, ucide-i pe toți.
Cu plăcere.
Tăticul tău e acasă?
Apoi tati a spus că e timpul nostru.
Bună, mamă.
Ieși din casă!
- Ce cauți în casa mea? - Sunt doar în vizită.
Ce caută o ușuratică pe aici?
- Doar pentru că sunt îmbrăcată așa... - Nu.
Aici este Aerospace.
Nu ai voie aici.
Tipule nou, ai văzut asta?
Asta este o latină care provoacă emoție, bine?
Dacă apari vreodată în biroul meu îmbrăcat așa, ești concediat.
Ai înțeles? În regulă?
O să împingi cărucioarele cu trimiterile poștale 2 ani jumătate, bine?
Vreau să pui suflet, să-ți placă și să spui asta.
Nu este nicio trambulină în biroul meu. Conduc o echipă unită. Bine?
- Da, dle. - Mișcă.
Am găsit actul ăla despre care îți spuneam.
La ce ne uităm?
Taci!
Dacă îmi mai faci asta, o să te bat.
Bună.
- Bună, îngerul meu. - Ce mai faci?
Sunt bine.
Am avut o întâlnire în centrul orașului. Este în regulă că am oprit să te văd?
Nu știu, manualul meu de 500 de pagini cu privire la comportamentul angajatului
nu este deosebit de interesant.
Aici e plictisitor.
Da. Autoboții sunt acolo afară salvând lumea, iar eu organizez dosare.
Trăiesc un vis. Vino.
Încălcarea regulilor privind vizitele.
Ești în regulă?
Absolut.
Eu urmez.
Ascultă... Sâmbătă.
Dylan da o petrecere la el acasă, o petrecere legată de muncă,
dar te-a invitat și pe tine.
Serios?
Nu este nevoie să faci glume proaste. Ar înseamnă mult pentru mine, bine?
Mi-ar plăcea să vin. Cum ai ajuns aici?
Cu mașina.
Tu nu ai mașina.
Ba da, am.
Ce, ai câștigat-o la loterie?
El mi-a dat una.
Ți-a dat o mașină?
Da, cred că este o mașină dată cadou de firmă.
O mașină de serviciu...
Ce marcă de mașină ți-a dat?
Mercedes SLS AMG.
Un motor foarte puternic.
Mercedes Benz SLS.
Ai venit cu asta aici?
Este o mașină de 200.000$.
Știu.
Știi cât timp mi-ar trebui să-mi pot permite să-mi cumpăr o asemenea mașină?
- Mult timp. - Da, 53 de ani.
Am spus că a fost un cadou din partea firmei.
Știi ce ar trebui să facem? Ar trebui să o vindem și să ne cumpărăm o casă.
Ești frustrat, știu.
Am fost și eu ca tine.
Se numește "să muncești din greu".
Lucruri bune se vor întâmpla.
Doamnelor și domnilor...
Am nevoie de niște dosare care trebuie făcute în pauză de masă.
Cine vrea să aibă niște bile albe la Bruce Brazos?
Bruce, ți-ai găsit omul.
Witwicky.
Omul care face să funcționeze această companie.
Pe cine avem noi aici? O soră, o prietenă de pe Facebook?
O cunoștință de pe Twitter?
- Carly el este Bruce. Bruce. - Bună.
Sunt prietena lui, mă bucur să te cunosc.
Sam avea dreptate, chiar ai un păr super.
- Ei bine, mulțumesc. - Cu plăcere.
- Sam trebuie să fug. - Da...
Poftim, cadoul tău.
Culoarea ta favorită.
Mă bucur că te-am cunoscut, dle Brazos.
Și eu că te-am cunoscut.
Ne mai vedem, băieți.
Încă mă mai gândesc la incidentul ăla cu dosarul, Jerry.
Pot să-mi termin laptele Chu Wah milk, Tony?
Nu-mi pasă de laptele tău exotic.
Îmi pasă de respect.
Știu cine ești.
Wicky, Witwicky.
- Te cunosc. Vorbesc cu tine. - Scuză-mă.
Mulțumesc.
Încetinește, tigrule.
Apari în șase fotografii diferite,
în două continente, pline de extratereștri.
Ai fost în Egipt.
Nu-i așa.
Pentru că îi cunoști pe extratereștri.
Ne mai vedem.
Dă-mi haina!
Hei, eu sunt Wang, Deep Wang.
Deep Wang.
Nu înțelegi, "Deep Throat".
Watergate? Ți s-a spus!
La naiba!
Ei privesc și ascultă.
Nu mă pot duce la guvern.
Dar tu, tu poți, pentru că o să se termine rău.
Fiule, este Cod Pink ~roz~, ca "Floyd".
Partea întunecată, de ce crezi că nimeni n-a mai fost acolo din 1972?
Vorbești limba engleză, dar este o engleză foarte ciudată.
Din cauza asta nu o să...
Nu fă asta. O să te lovesc.
O să te lovesc și eu, fiule.
Asta este declarația mea program.
Vor să ne omoare pe toți.
Nimeni nu știe.
Prietenii tăi extratereștri sunt în pericol. Tu îi cunoști pe cei buni. De tine depinde.
Încetișor, Sam.
La ce te uiți?
Hei, câine...
Te interesează ce fac eu?
Pentru cine lucrezi?
Să vedem cine clipește primul.
Cred că am câștigat.
Sateliții lunari...
Alte programe suspendate.
Moartea experților.
Închiderea programului spațial.
Partea întunecată...
Partea întunecată a Lunii.
Uite ce am găsit lângă toaletă.
Sunt ale tale? Rezolvă asta.
Da, dle.
Am făcut tot ce ai vrut!
Cred că ar trebui să vorbim, pentru că unele chestii pe care mi le-ai...
Bate la ușă întâi.
Nu poți vedea că sunt ocupat?
Cine ești? Tu cine ești?
M-ai încălecat la toaletă.
Asta mi s-a întâmplat o singură dată în viață, nu puteam să uit.
- Nu, nu... - În cabina toaletei.
Ți-ai scos chestia afară.
Nu suntem iubiți, în regulă?
Dacă dau un telefon o să fii concediat.
Da, așa voi face, Gaylord.
Ești în regulă?
Din cauza hemoroizilor.
Să revin mai târziu? Când să mă întorc?
Întoarce-te când înveți regulile de bună purtare!
Nu îl cunosc, nu aș spune niciodată nimic.
Bine, bine...
Am sabotat satelitul, așa cum am promis.
Îl voi face să nu vadă în continuare, promit.
Ce vrei mai mult de la mine?
Gerry.
Tu ești favoritul meu.
O să fac orice vrei să fac.
Știu.
Superiorii mei vor să...
- Ce? - Să te sinucid.
Ce i-ai spus lui Witwicky?
Rahat.
Cine vrea acum niște pui la cină, nenorocitule?
Pentru că cineva s-a pus cu Wang-ul greșit astăzi.
Haide, vrei o bucată din mine?
Nu am nevoie de alte prelegeri didactice de la Chuck.
Iisuse!
Cheamă-i pe cei de la departamentul juridic.
Ăla este Jerry.
Haideți, oameni buni. Da, a murit un coleg.
Dar uitându-vă pe geamuri n-o să-l aducă înapoi.
Omul era deprimat.
Nu fă fotografii!
Puteți continua să-l priviți, dar nu o să se ridice.
Ați citit cu toții Humpty Dumpty.
Bine?
Witwicky.
Când o să vorbim cu presa, fă curățenie. Wang este peste tot.
Este în bistro, în bambuși...
Este în misiunea Apollo...
Ați văzut trotuarul acolo?
Omule...
Fă să fie uitată persoana asta, șterge-i numele de la locul lui de parcare...
Hei, când primim un nou copiator?
Nu o să spun nimic din ce am văzut, bine?
Cu cine împarți o cabină de toaletă, este absolut treaba ta.
Asta este extrem de japonez.
Nu le fac niciodată ușor de folosit.
Ce este cu tine?
Asta este ceva ceva serios, Carly.
Bine? Vreau să rămâi calmă.
Este viața adevărată, o să-ți explic mai târziu.
Avem o urgență, trebuie să-l chemați pe colonelul X aici.
Vreau să raportez un decepticon, decepticonii s-au întors.
- Deschide imediat poarta aia. - Încetișor, dle.
Aici este Departamentul Sănătății.
Sigur... Păzit cu mitraliere M4?
Ce protejați, pungi de colostomie?
- Pijamale, medicamente? - Iubitule.
De unde ai șapca aia? De la școala de asistente?
Așadar sunteți asistente medicale și protejați cutiile cu talc.
- Fantastic! Da? - Iubitule, nu cred că suntem...
- În locul potrivit. - Suntem în locul potrivit.
Suntem în locul potrivit.
Suntem în locul potrivit și vreau să vorbesc imediat cu Optimus.
- Dle... - O să mă duceți la Optimus, imediat.
Sunt sigur că ați greșit clădirea, nu știu despre ce vorbiți.
Ce parte din "decepticonii s-au întors" nu înțelegi?
Hei!
Faci pe deșteptul?
Nu-mi atinge mașina, este o mașină de colecție!
Eu nu aș face asta.
Ești nebun!
Recepționăm Energon.
Are ca origine vehiculul.
Dacă mișcați, sunteți morți!
- Nu mișcați! - Nu mișcăm.
Ești...
Dumnezeule, Sam!
- L-am imobilizat, haideți. - B!
Este B acolo înăuntru?
- În regulă, bine. - Rămâi jos.
Așa îi tratați voi pe autoboți?
Suntem în aceeași echipă.
Da, sper să vă placă noua slujbă cu program de la 7-11, cretinilor.
- Așa este. - Tâmpitule.
Ce-ți face mașina acum?
w w w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n o i. r o
Asta este mașina mea.
Vino aici.
Vino aici!
Haide... Sam.
Ce ai mai făcut?
Știu că operațiunile tale secrete sunt importante, știi?
Nu încerc să le diminuez importanța, sau să te învinuiesc, ori ceva de genul ăsta.
Doar că nu te mai văd.
Nu poți veni în garaj măcar o noapte să mai stăm împreună?
Sam, asta mă face să mă simt prost.
Da, sper să te simți așa, așa ar și trebui să te simți.
Uită-te ce rablă conduc acum.
Eu mă simt prost în fiecare zi.
Hei, să mergem, voi amândoi.
Lennox vrea să vă vadă.
Ce, noi nu mai suntem suficienți de buni pentru tine?
Îmi pare rău, iubito, au fost foarte nepoliticoși, bine?
Tu o să-mi repari mașina.
Nu crezi?
Să ridice mâna cine a avut parte de un copiator ninja zburător
care a încercat astăzi să-l ucidă.
Alea sunt armele mele pentru bătaie.
Aia este brățara mea de la gleznă, trebuie să o scot și pe aia?
Și inelele de la degetele de la picioare?
Toate exponatele să elibereze parterul.
Mai avem zece minute până la încercarea de contact.
Am luat cele cinci dispozitive care erau ascunse în nava
lui Sentinel Prime.
Reprezintă un fel de prototip al tehnologiei autobote.
Se spune că Sentinel a fost Einstein-ul civilizației sale,
așa că o să le ținem sub cheie,
până când vom ști cu ce avem de a face.
În acest moment, nimeni nu are acces.
- Nimeni. - În dimineața asta m-a recunoscut un tip.
Mi-a spus să vă previn, vorbea despre partea întunecată a Lunii.
- Apoi l-au ucis. - Stai puțin, a spus ceva despre Lună?
Da, partea întunecată a Lunii.
Dar de ce vor decepticonii să îi ucidă pe oameni?
Credeam că sunt în război cu autoboții.
Atunci a făcut primul raport. Asta știm...
Cine e tipa? În regulă...
Scuză-mă, dle colonel Lennox.
Dnă director Mearing...
El este Sam Witwicky.
- Un civil care... - Îi cunosc numele, colonele.
Vreau să știu cine i-a dat aprobare.
Cine mi-a dat aprobare? Ce zici de Optimus Prime,
când a aterizat în cartierul meu căutându-mi casa?
Vorbești cu Directorul Agenției Naționale de Securitate,
în caz că...
- Bună. - Tratezi fără respect un ofițer federal.
Asta te va duce undeva. Ea cine este?
Ea este prietena mea.
Ce este asta, o întâlnire romantică?
Cunoaște totul despre autoboți, bine?
Îl cunoaște pe Bumblebee și provine dintr-o familie de militari.
Pot să garantez pentru ea.
Hei, am o idee.
Ce spuneți să revenim la subiectele importante?
Precum faptul că era să fiu ucis de către un decepticon.
Ca plătitor de taxe, am dreptul să mă plâng...
- De fapt... - Bine, ascultă.
Unul dintre inginerii software din biroul lui Sam a fost ucis astăzi.
A fost implicat în cartografierea Lunii de către sonda NASA.
Uite care e chestia, dle colonel Lennox...
Nu putem încredința securitatea națională adolescenților.
Decât dacă am omis noua politică.
Facem asta acum?
Nu. Bine.
Nu-mi pasă cine ești.
Dacă spui vreun cuvânt din ce ai văzut aici
o să fii închis pentru trădare.
M-ai înțeles?
Primesc ordine de la autoboți. Pe ei îi cunosc. Pe tine nu te cunosc.
O să mă cunoști.
Sentinel Prime.
Se pare că funcționează cu Energon, și a rămas fără.
Este într-un fel de mod de adormire.
Să începem.
Este marea responsabilitate a șefiei.
El ține în mâna singurul lucru din Univers care poate reporni un transformer.
Asta este incredibil.
Sentinel Prime.
Dorim să revii.
Răzbunare.
- Nu. - Nu trageți!
- Nu, Sentinel. - Nu trageți!
Eu sunt, Optimus Prime.
Este în regulă.
Ești în siguranță.
Nu ai de ce să te temi.
Suntem aici.
Ești acasă, Sentinel.
Războiul?
Războiul!
Războiul a fost pierdut.
Cybertron este acum doar un pământ sterp.
Ne-am refugiat aici pe planeta Pământ.
Rasa umană este aliatul nostru.
Nava mea?
S-a tras în noi.
Stâlpii.
Unde sunt stâlpii?
Ai salvat cinci dintre ei.
Inclusiv stâlpul de control.
Doar cinci?
Aveam sute.
Scuzați-mă, dlor. Pot să vă întreb ce este tehnologia asta pe care o căutați?
Reprezintă abilitatea de a remodela Universul.
Împreună, stâlpii formează o punte spațială.
Eu am conceput-o și doar eu o pot controla.
Sfidează legile fizicii voastre
și transportă materie în timp și spațiu.
Vorbești despre un dispozitiv de teleportare, nu-i așa?
Da. Pentru resurse, pentru refugiați.
Refugiați sau trupe militare.
Arme, poate bombe.
Un mijloc de a ataca instantaneu, asta e funcția sa militară, nu-i așa?
Este tehnologia noastră.
Și trebuie să fie înapoiată.
Da, dacă spun asta oamenii.
Nu poți aduce pur și simplu arme de distrugere în masă în atmosfera noastră.
Trebuie mai întâi să le declari.
O mică formalitate, numită completarea de acte.
Asta ne separă de animale.
Voi trece cu vederea tonul tău superior
dacă tu o să reții gravitatea tonului meu.
Decepticonii nu trebuie să știe niciodată că puntea spațială este aici.
Pentru că în mâinile lor...
va însemna sfârșitul lumii voastre.
Un dosar de coșmar.
Așadar investigația este deschisă.
Am trimis agenți la biroul tău.
Deocamdată, o să te trimitem acasă sub protecția autoboților.
Cu cine trebuie să vorbesc ca să vă fac să înțelegeți că vă pot ajuta?
Pot să contribui.
Hei, cu toții putem ajuta.
Eu o să vă spun ce știu, vă pot spune toate distracțiile planetei.
Coboară de pe biroul meu, te rog.
Scoți armele... Bine, atunci nu te pot ajuta.
Dumnezeule...
Ce ai în vedere pentru mine?
Mă duc acasă, mă întorc la muncă, fac copii? Adică...
Asta e o unitate pentru ofițerii de informații veterani
și pentru forțele speciale.
Nu pentru băieței care odată au deținut mașini speciale.
Asta este puțin cam dur, nu-i așa, dnă?
Nu-mi spune dnă, nu sunt o dnă.
Dar ești femeie, nu-i așa?
Așadar...
Alea sunt ale tale?
Da, CIA.
Am întrebat doar pentru că am și eu o medalie.
De la președinte.
Da.
Grozav. Așadar nu este foarte complicat, nu-i așa?
Nimeni nu lucrează cu autoboții dacă nu aprob eu.
Îmi încalci linia de comandă.
Haide, să mergem.
Ai făcut ce ai venit aici să faci.
Cu tot respectul, tinere...
Apreciez ce ai făcut.
Dar tu nu ești un soldat.
Ești un mesager. Întotdeauna ai fost un mesager.
Este un erou.
B, folosește liftul pentru mărfuri, ne vedem sus.
Asta e nașpa.
- Dna aia ne-a dat afară în mod oficial. - Da...
Programul de protecție al martorilor e nasol.
Da, dar suntem mult mai în siguranță cu uriașul galben și tunurile sale.
Câinele ăla nu ne proteja deloc.
B.
Ți-a lipsit să stăm împreună?
Da, și mie.
Nu îmi vine să cred că m-a numit mesager.
Poți crede asta? După câte am făcut, sunt un mesager.
Eu cred. Îți spun eu, Sammy, și noi ne simțim la fel.
Lipsa de respect de pe planeta asta este criminală.
Ar trebui să facem ceva în legătură cu asta.
B.
Trebuie să știu de ce omoară oameni.
Ce spui să chemăm un expert?
Următorul meu invitat, este un fost agent operativ de informații,
care are curajul să vorbească
cu privire la așa-zisa alianța militară
cu ceea ce mulți descriu a fi,
un grup de mercenari extratereștri.
El este autorul celei mai bine vândute cărți,
"Nume de cod - Erou".
Fostul agent special, Seymour Simmons.
Bill, sunt un mare fan. Mă bucur să fiu aici.
Agent Simmons, vreți să ne faceți să credem
că este în interesul nostru să ne implicăm alături de una din părți
în așa numit "război civil extraterestru?
Ei bine, cealaltă parte vrea să ne distrugă, așa că
nu aș spune că avem de ales.
Acești decepticoni sunt mortali.
Dar statisticile arată că jumătate din lume s-ar simți mai în siguranță
dacă autoboții ar pleca definitiv.
Goniți-i de aici.
Nu avem nevoie de ei aici.
Mă simt mai în siguranță când dorm cu o grenadă de mână.
Asta nu înseamnă că am întotdeauna dreptate.
Mulțumesc. Aici este un fapt, am obținut documente
care arată că ai fost concediat de către agenția de informații...
Reduceri de personal Bill, a fost redus bugetul.
- Ieși afară. - Aici scrie "tendințe schizofrenice severe"
Ăsta este un jurnalism de ambuscadă.
Vreți să știți adevărul despre alianța extraterestră?
Cumpărați-mi cartea.
Cumpărați-mi cartea!
Înainte să fie prea târziu, oameni buni.
Vrei o bucată din mine Bill, vrei să mă dezbrac?
- Am terminat, interviul s-a terminat. - Suni ca un agent nebun.
- Am o sugestie pentru tine. - Ieșiți din casă, s-a terminat. Înțelegeți?
Control medical.
- Dutch! - Evident l-ați supărat pe dl Simmons.
Aveți 23 de secunde să părăsiți proprietatea.
Am chemat poliția.
Oameni buni, sunteți niște țărani care aruncați cu pietre spre un gigant.
Ce urmează? Ce avem în continuare?
O semnare de carte în centrul orașului la prânz,
apoi trebuie să participi la o emisiune reality pentru Discovery Channel.
Și îl am pe acest...
"Vicky" care m-a sunat astăzi de cinci ori.
Puștiul? Ce vrea?
Am sunat pentru că decepticonii s-au întors și vreau să știu de ce.
Am nevoie de ajutorul tău.
S-au întors?
Ei bine, asta face bine la afaceri.
Dacă ți-aș spune că știu un secret extraterestru de 50 de ani
pe care nu ți l-a spus nimeni?
Nu-mi tenta dependența.
Am început să-mi revin, puștiule.
Dutch, linia asta este sigură?
Nu.
Nu-ți asuma niciun risc.
Sunt bogat, de ce aș face asta?
Să nu fii iar dependent. Nu o să fac asta.
Nu îi lăsa pe demoni să câștige.
Am terminat.
Ce fel de... secret?
Apollo, Luna, extratereștrii, ascundere...
tehnologie din viitor, asasinări, genul ăsta de lucruri.
Apollo...
Dutch!
Spune-i lui Megatron... să dansăm.
Planeta asta este foarte maiestuoasă și liniștită.
Spre deosebire de ultimele zile de ale planetei Cybertron.
Mă întreb cum ar fi fost...
dacă ai fi luptat tu în bătălia finală,
în locul meu.
Să nu jelești niciodată trecutul, tinere războinic.
Datorită ție, rasa noastră supraviețuiește.
Ai fost liderul nostru, Sentinel.
Este dreptul tău să ne conduci din nou.
Într-o lume pe care nu o cunosc...
Nu mai sunt profesorul tău, Optimus.
Tu ești profesorul meu.
Trebuie să dezlegăm acest caz.
Ceea ce avem aici este o epidemie a astronauților.
Dispărut, mort, mort într-un accident de mașină, ucis,
supradoză de droguri, mort în accident auto.
De parcă tipii ăștia nu pot conduce mașini. Pot zbura în spațiu,
dar nu pot conduce o mașină.
Ți-am procurat informațiile, Witwicky.
Mulțumesc, Bruce.
Acum...
O să mă lași să văd unul dintre ei, o singură dată.
- Rapid. - Foarte rapid.
Aici sunt dosarele lor.
Scrie că NASA a lansat satelitul în 2009.
Experții arată că Wang a schimbat codul,
împiedicând cartografierea părții îndepărtate a Lunii.
Care este, de asemenea, partea întunecată a Lunii.
Al naibii de grozav.
S-au infiltrat între noi, ne-au intimidat,
ne-au forțat să le facem munca lor murdară.
Și după ce au terminat?
Gata...
Un glonte în creier.
Așadar oamenii lucrează pentru decepticoni.
Nu cred că e vorba de decepticoni.
Ei caută ceva pe Lună.
Cred că este ceva...
ce au vrut să ascundă.
Vino la tati.
Haide, cazi.
Ai mâncat multe cartonașe cu mostre de vopsea când erai mic?
Nebun...
Îți place?
O să te învăț...
Dle!
Avem o conferință strategică de nivel înalt cu privire la extratereștri,
pentru care nu cred că ai aprobare.
- Băiatule care faci comisioane... - Da, ai dreptate.
- Este un robot grozav. - E timpul să pleci, Bruce.
- Bine? - Mulțumesc foarte mult pentru asta.
Du-te, Bruce.
Hei, fumeg aici.
I-am găsit pe cosmonauții ruși dispăruți.
Se pare că sovieticii au anulat o misiune pe Lună cu echipaj.
Luna, în 1972.
Iar doi cosmonauți au venit să se ascundă în America.
Și tocmai i-am găsit, în viață.
Ești un geniu, Brains.
Asta a fost finuț, Bumble Bee.
Am ratat-o de puțin.
Bună.
Vrea cineva să-mi spună ce naiba se petrece?
Tu cine ești?
- Cine ești tu? - Cine sunt eu?!
Ea cine este? Dutch, cerceteaz-o de arme.
- Cu siguranță. - Nu.
Dutch...
Nu mă atinge.
- Nu o să... - Sam?
Îngerul meu...
lucrăm...
Îmi pare rău pentru asta.
Grozav, am rămas pe străzi.
Ea locuiește aici?
Ai avut ocazia s-o percheziționezi.
Am prietenă.
Serios? Cum se numește?
Innn... dia.
Trebuie să fim la petrecerea lui Dylan, îți amintești?
Îmi amintesc, dar știi, prietenii mei...
au nevoie de mine. Trebuie să fiu acum aici.
Ce, autoboții și armata nu se pot descurca singuri cu asta?
Știi ce mi-a plăcut la poveștile tale de război, Sam?
Că au fost povești.
Au fost în trecut.
Uite, știu că te gândești la fratele tău, bine?
Și că te gândești la familia ta.
Nu este situația asta.
- Nu? - Nu.
De ce nu?
De ce nu este, Sam?
Crezi că am prefera să îi avem medaliile, sau am prefera să-l avem pe el?
Te înțeleg.
Unde îmi duci iepurașul? Oprește-te.
Oprește-te o secundă.
Crezi că am putut să dorm noaptea trecută?
Adică, am realizat. Nu, Sam vrea să fie în pericol.
Nu știe cine este fără pericol.
Vreau doar să contez.
Contezi pentru mine.
Știu că ești îngrijorată. Știu că ești îngrijorată,
dar îți promit, mă pot descurca cu asta.
Poți? Poți garanta asta?
Îți garantez.
Sam, nu vreau să te pierd și știu unde va duce asta.
Nu sunt pregătită pentru asta.
Vii cu mine?
Nu pot.
Bine.
Hei.
Uite-ți piciorul.
Calea unui războinic este una solitară.
Cum naiba își poate permite să aibă mașina aia?
- De la șeful ei. - Nemernici bogați.
Înainte îi uram.
Dar acum...
Merg cu o echipă să vânăm doi cosmonauți ruși.
Nimic nu se compară cu mersul într-un Maybach, nu?
Germanii știu să facă mașini, lasă-mă să-ți spun.
Omul meu, Dutch man, fost în NSA, detectiv cibernetic extraordinar,
i-a localizat aici.
Așadar acești cosmonauți au vrut să se ascundă. De ce?
Bingo, i-am identificat.
Ești un ciobănesc german, Dutch.
Chestia cu rușii este...
că nu le place niciodată să vorbească.
Va fi nevoie de puțin limbaj internațional.
- Do svidaniya. - Asta înseamnă "la revedere".
Așteptați.
- Bani. - În regulă.
Așa a avut loc revoluția.
Faimoasă. O idee genială.
Dutch.
Spune-mi ceva care să impresioneze.
- Baryshnikov. - Vorbim limba engleză.
Dutch, nu te pricepi deloc.
Este alfabetul chirilic.
Precum toate butoanele alea pe care nu le apeși la un calculator.
Nu e adevărat că nu mă pricep la nimic.
Agent Seymour Simmons, CETI. Fost SETA.
Știm cine sunteți.
Cosmonauți fricoși.
Și ce dacă?
Trebuia să mergeți pe fața întunecată a Lunii, apoi...
totul s-a oprit.
Întrebarea este...
De ce?
Copilul meu poate fuma aici înăuntru?
Bine, în regulă. Bine!
- Da, împușcă-mă. - Ce cauți aici?
Sunt dispus să mor pentru țara mea. Tu?
Serios?
Ești foarte frumoasă.
Ți-a mai spus cineva că ești o femeie frumoasă?
Este o femeie frumoasă.
Hei!
Dutch, înapoi în cușcă.
Halt, Dutch! Halt!
Stăpânește-ți băiatul. Te rog, stăpânește-ți băiatul.
Dutch, încetează!
Îmi pare foarte rău. Așa eram înainte.
Bine, haideți să ne calmăm cu toții.
Să diminuăm tensiunea, să lăsăm armele, să ne relaxăm.
Al Doilea Război Mondial s-a terminat.
Urmează să vedeți unul dintre cele mai mari secrete sovietice.
America a trimis prima omul pe Lună.
Însă U.S.S.R. a trimis prima o cameră de filmat.
În 1969, camera noastră Lunar 3,
a fotografiat partea întunecată a Lunii.
N-a captat nimic.
Însă în 1963, Lunar 4 a captat...
Roci neobișnuite.
- Da. - În jurul navei.
Sute de roci.
Poftim, iată fotografiile.
Au câteva urme de obiecte târâte.
Le-am mai văzut. Nu sunt roci.
Aceștia sunt stâlpi.
Stâlpi extratereștri pentru o punte spațial.
Știm de ei deoarece autoboții au 5 din ăștia.
Decepticonii probabil au percheziționat nava
înainte ca Apollo 11 să ajungă acolo.
Au luat stâlpii și i-au ascuns.
N-are nicio logică. Decepticonii au nava.
Ei dețin toți acei piloni. De ce l-ar lăsa pe Sentinel
dacă el e singurul care îi poate folosi?
Numai dacă...
El e cel de care au încă nevoie.
Trebuie să ne întâlnim cu Sentinel.
Întâlniți-vă cu el și aveți grijă să fie în siguranță.
Mearing, l-am luat pe Sentinel. Optimus e cu 10 minute în urmă.
Venim la NEST imediat.
Dle Witwicky, credeam c-am fost limpede că nu vreau să suni la acest telefon.
Ascultă-mă, totul a fost o înscenare încă de la început.
Decepticonii voiau ca Optimus să-l găsească pe Sentinel,
pentru că doar Optimus îl putea resuscita.
Dar avem puntea spațială.
Mearing, aveți cinci stâlpi.
Tocmai am aflat că ei au sute.
Faceți exact ce vor ei să faceți.
Ce vrei să-ți spun?
Decepticonii vin după Sentinel Prime.
Plecăm la NEST.
Avem alarmă Energon.
Am recepționat nivele de Energon...
Urmărim în prezent...
Trei mașini negre.
B, trebuie să-l scoți pe Sentinel de aici. Calc-o!
Doamne... N-am nimic.
Ai grijă! Ai grijă!
Te-am prins.
Împușcă-l! Împușcă-l!
Împușcă-l, B.
B, trebuie să te miști mai repede. Mai repede, B, haide!
Ai grijă!
Bine, înapoi la NEST.
Dino, mă ocup eu.
Ironhide!
E vreo problemă?
Avem un mic impas armat mexican.
Jos armele.
Și te lăsăm să fugi cu demnitate.
Aruncați-le.
Așa e bine.
Ironhide, ferește-te!
Ironhide, prinde!
În spatele tău!
Derbedeu decepticon!
Clasa este liberă.
- Înăuntru! Haideți! - Mișcați-vă!
Repede, mișcați-vă!
- Lennox. - Du-te, du-te, du-te!
Decepticonii sunt peste tot.
Mi-am trimis toată echipa să-i caute.
Ironhide!
Apără-l pe Sentinel! Încuie-l înăuntru.
Consideră că s-a și rezolvat.
Trebuie să-l păziți, pentru că el e cheia.
Într-adevăr sunt.
Ceea ce trebuie să realizați, frați autoboți,
este că nu am fi câștigat niciodată războiul.
De dragul supraviețuirii planetei noastre
a trebuit să fac o înțelegere
cu Megatron.
Înapoi!
Ce ai făcut?
Te-am eliberat din funcție.
- B! - Înapoi!
Aduceți toate forțele NEST înapoi la bază.
Haide!
- Aduceți-i înăuntru! Aduceți-i aici! - Nu avem suficienți oameni.
Nu vă angajați în luptă cu Sentinel!
Mergeți la intrarea din spate.
Dnă director, la pământ!
Să mergem! Să mergem!
Veniți după mine!
Mișcați-vă, mișcați-vă!
- Stați! Nu! - Dă-te din cale!
Hei, Sentinel.
Ce se întâmplă?
Ce crezi că faci?
Sunt un Prime.
Nu primesc ordine de la tine.
Dnă director Mearing, veniți. Nu putem lupta cu el. Să mergem.
Trebuie să plecăm. Acum.
Redați-mi ceea ce-mi aparține.
Dumnezeule!
Toată lumea afară! Toată lumea afară!
Păstrați-vă calmul!
Ia privește, Optimus.
E numai vina ta.
Sentinel a spart seiful.
A luat stâlpii.
Haideți să mergem!
In regulă, anunțați divizia 101 aeropurtată.
Trebuie să-l doborâm.
Carly!
E fierbinte pentru un foculeț de tabără.
Biscuiți.
Nu-i minunat? Chiar locuim bine în mașină.
Mamă, tată, ați văzut dacă a venit Carly acasă?
Scuză-mă, poți să bați la ușă, te rog?
E dormitorul nostru.
De ce n-ar fi acasă?
Ne-am certat și...
Probabil ne-am despărțit sau am luat o pauză, nu prea știu.
- Poftim? Nu! - Nu pot vorbi despre asta.
- Cred că glumești. - Nu pot detalia acum, mamă.
Trebuie s-o găsesc.
Sam, avem o reuniune de familie.
Reuniune de familie.
Poate că nu știi asta, însă eu și tatăl tău n-am fost mereu la fel de fericiți.
Să știi c-a existat o perioadă în căsnicia noastră când credeam
că n-o să funcționeze.
- Poți, te rog, să te grăbești? - Sper ca tu...
- Să înțelegi că... - Îmi dăunează.
Te desparți de cineva de clasă mondială...
- Nu, stai, oprește-te, bine? - Da.
Ea m-a părăsit. Am trecut la ceva mai bun.
- Gata, sunt un om mai fericit. - Nu va fi la fel de frumos...
- Ai pierdut-o. De ce ai pierdut-o? - Ajută-mă!
- S-au certat. - Ne-am certat.
Bine, dar nu vei avea o a treia.
- Asta dacă n-o ai uriașă... - Ce naiba, mamă?
- Mamă, nu vreau să discut despre asta. - Nu știi ce faci.
- Nu vreau să discut. - Ai nevoie de o carte.
- N-ai niciodată dreptate. - Hei.
- Obișnuiește-te. - Uite ce trebuie să citești.
Ea e pe primul loc. Sunt niște chestii criminale aici.
Nu, nu, nu.
- Gata. Descurcă-te. - Nu, nu.
- Stați jos!
Susține-mă!
Soție fericită, viață fericită.
- Da. - Soție nefericită...
Nefericire rece ca gheața pentru tot restul...
- Încetează! - E adevărul.
Nu spun decât că...
O iubești pe fata asta?
Ea e aleasa.
Atunci trebuie s-o recuperezi.
Când tatăl tău și cu mine am avut probleme,
a răscolit cerul și pământul să mă găsească.
A făcut-o. Spune-i ce-ai spus.
Spune.
Te voi urma până la capătul lumii.
- E oribil sau nu? - Nu.
Eram trotilat rău.
Vreau să plecați din oraș, cât mai departe cu putință de locul acesta.
Ați înțeles?
Vă iubesc.
Stăpâne...
Ce manevră genială!
Deci, când Sentinel a plecat de pe Cybertron,
a făcut-o pentru a trăda.
Trebuia să se întâlnească cu mine aici, pe Pământ,
înainte ca soarta să ne surprindă pe amândoi.
Pentru singurul mod în care îl puteam resuscita,
aveam nevoie de Prime și matrița sa.
Excelentă strategie.
Deci acum e partenerul tău, stăpâne.
E cel mai mare triumf al meu.
Foarte impresionant.
Începeți transportul.
Oprește-te! Nu, nu, nu Sentinel!
Iartă-mă.
Suntem aici.
Luptă cu noi acum.
Autoboți, retragerea!
De ce, Sentinel? De ce?
Pentru Cybertron.
Pentru căminul nostru.
Ceea ce a distrus războiul, noi putem reconstrui.
Dar numai dacă ne aliem cu decepticonii.
Ba nu e singura opțiune.
Aici e casa noastră.
Trebuie să apărăm oamenii.
Ești pierdut, Optimus.
Pe Cybertron eram zei.
Aici ne numesc roboți.
Fie ca oamenii să ne slujească,
sau să piară.
Ai noroc că nu te-am ucis.
În timp o să-ți dai seama.
Nu s-a terminat.
Dacă eram în locul lui,
nu te-aș fi pierdut din vedere nicio secundă.
Ciudat e că pe drum încoace mă gândeam
că mi-ar prinde bine un sfat de-a lui Dylan.
- Și iată-l. Pot vorbi cu tine? - Bun venit.
Ia loc, te rog. Bea ceva.
Știi ceva? Nu-mi trebuie băutură,
mașină sau serviciu.
Vreau să vorbesc cu iubita mea între patru ochi.
Ești de acord, dle Inoportun?
Scuză-mă.
- Ce se întâmplă? - Îți spun afară.
Cred că te pot ajuta, Sam.
Îmi amintesc de discuția avută cu tatăl meu despre alegerile dificile.
Deși nu e momentul, o să-ți spun ceva, totuși.
Desigur, a fost demult, când firma tatălui meu se ocupa
de analiza contabilității bugetare pentru NASA.
M-a învățat că,
dacă nu e lupta ta,
alătură-te câștigătorului.
Prea direct sau mi se pare mie?
Sigur nu vi se pare, dle.
A mea ești!
Nu!
- Chemați ajutoare! - Sam, nu pot să ies!
- Cineva să cheme ajutoare! - Noapte bună.
Noapte bună, dle Dylan.
Sam, scoate-mă de aici!
Ajutor!
Chemați ajutoare!
E tânăr. Va învăța.
- Scoate-mă de aici! - Noapte bună.
A fost o seară distractivă.
Crezi că ești primul
căruia i s-a cerut să se alăture unei cauze nobile extraterestre?
Cine ești?
Știi de ce nu ne-am mai întors pe Lună din 1972?
Pentru că ei doi
au mers la tatăl meu și i-au cerut să țină contabilitatea în mod creativ.
Să fie prea scump pentru a se mai întoarce vreodată.
Așa că el și alții au închis programele spațiale americane și rusești.
Sunt clienții noștri de atunci.
I-ai ajutat să omoare oameni?
Crezi că-ți lasă alternativă?
Și oricum, doar n-am participat personal.
Sunt omul de legătură.
Fac legături.
E timpul unei preluări ostile, Sam.
Sam!
Dă-i drumul!
Sam.
Sunt cu ochii pe tine de ani de zile, Sam.
Ești singurul spion pe care n-am reușit să-l demasc
ca fiind un apropiat al autoboților.
Sam, să nu faci cum vrea el.
Ba da, va face.
Toți fac.
Toți sunt criminali, înțelegi?
Cât clipești tu, o vor ucide și pe ea, și pe mine.
Așa că fii mai respectuos
cuiva care îți oferă un loc de muncă!
Încheietura.
O să-l găsești pe Optimus Prime,
deoarece ești singurul om în care are încredere.
O să-l întrebi un singur lucru.
Cum intenționează să riposteze?
Strategii, tactici, tot.
Mușcă destul de rău, nu-i așa?
E tehnologie extrem de avansată.
Ne permite să vedem ce vezi și să auzim ce auzi.
Îți atacă sistemul nervos.
Dacă fie și doar încerci să avertizezi...
Știu ce să-ți spun, Sam.
Relațiile au consecințe.
Eu sunt aici din cauza tatălui meu. Ea se află aici din cauza ta.
Încetează! Încetează! Încetează!
Soundwave, te rog...
Sam.
Fă-ți treaba.
N-o să pățească nimic. Îți dau cuvântul meu.
O să te omor.
Ai cuvântul meu.
Comanda armatei se află la Defcom 1.
Aproximativ 200 decepticoni stau ascunși.
Detectoarele de Energon
i-au detectat din America de Sud în China.
N.U. tocmai au primit un fișier audio codificat.
Spun că e de la liderii autoboților.
Apărători ai Pământului,
am venit după resursele voastre naturale,
pentru a ne reconstrui planeta distrusă.
După ce vom termina transportul celor necesare,
vă vom lăsa planeta în pace.
Pentru ca o astfel de pace să existe,
trebuie să exilați de urgență
autoboții rebeli pe care i-ați adăpostit.
Nu este negociabil.
Renunțați la rebeli.
Așteptăm răspunsul vostru.
Te vom chestiona pe drum.
Nu prea văd cum v-aș putea fi de ajutor.
Păreți destul de ocupați.
Cred c-am putea-o lăsa pe altădată.
Te-am subestimat de fiecare dată.
Ce anume?
Ne-ai avertizat că foloseau oameni
și ai știut că Sentinel e cheia.
Dnă director.
Ce știu eu? Voi sunteți experții.
Eu sunt un risc de securitate.
Te simți bine?
Da.
- Ba nu, transpiri. - N-am nimic.
Sunt bine. Transpir când sunt neliniștit.
Mă neliniștește faptul că m-ați chemat printre atâtea informații.
Sunt obsedat de Twitter, postez orice, nu pot păstra secrete.
- N-ai îndrăzni... - Acesta e adevărul, credeți-mă.
- N-ai face așa ceva... - Dnă director, aveți un apel pe linia 15.
Ce faci?
Nimic. Tu ce faci?
Pleacă de lângă mine.
O remarcabilă serie de evenimente a avut loc astăzi la Capitoliu.
De câteva clipe, legislația prevede trimiterea autoboților în exil
de pe teritoriul american.
Alianța militară a Statelor Unite cu ei s-a încheiat în mod oficial.
- Declarațiile autorităților... - Da.
Răspunsurile liderilor la rezoluția de azi.
- Ce? - Nu putem invita în cunoștință de...
Nu pot face așa ceva! Spune-le că nu pot face asta!
Gata, e oficial. Plecăm, oameni buni!
Sunt aliații noștri. Autoboții au luptat pentru noi, alături de noi.
Și unde am ajuns?
Ne confruntăm c-o invazie inamică.
Cu un inamic care dispune de mijloacele de a se multiplica la infinit.
Dacă mai știi și altceva,
orice, despre intențiile inamicilor,
acum e momentul să ne spui.
Autoboții n-au cum să părăsească planeta.
Aici te înșeli.
Se numește Xanthium.
A adus al doilea val de autoboți
și se află în grija NASA, pentru cercetare, de atunci.
Am conectat-o la o navă dezafectată
pentru a păstra controlul militar până la plecarea lor.
Va fi o forță de 4500 cuplu de torsiune
pe chestia asta nesigură, nu cum îmi place mie!
Pui în pericol viețile prietenilor mei.
Ei sunt Wrecker-ii.
Au grijă de Xanthium.
Nu prea îi lăsăm în afara bazei, pentru că-s cretini.
O s-o rupi, dobitocule.
Cuplul de torsiune o să-i omoare.
- Calmează-te. - E o ființă umană.
- Epps. - Ești ridicol!
- Salut, prietene! - Ce faci aici?
M-am retras din Forțele Aeriene.
Poți să-mi dai drumul la mână?
Ce naiba a fost asta?
Am trecut la consultanță și îi ajut să-și rezolve problemele.
Nu ajuți!
Gata cu luptele și extratereștrii care trăgeau în mine.
Am un serviciu de vis.
Îi alungă pe autoboți.
Îți vine să crezi că se întâmplă așa ceva?
Unde crezi c-o să-i ducă?
Pe orice planetă, cu excepția acesteia.
Vreau să vorbesc cu șeful de aici.
Ia te uită...
Charlotte Mearing.
Agentul Simmons.
Fostul agent Simmons. Așadar...
Văd c-ai supraviețuit Washingtonului.
Washingtonului, Egiptului, inimii sfâșiate...
Am supraviețuit și voi supraviețui.
Îi cheamă pe toți, puștoaico.
Pun toate informațiile pe masă.
Dacă tu crezi că deportarea a nouă autoboți
va rezolva ceva...
Nu depinde de mine.
Progresezi, nu?
Fundulețul tău arată excelent.
Dacă povestești cuiva despre noaptea din Quantico,
îți smulg inima din piept.
Ai făcut-o deja.
Sammy, ascultă-mă.
- Nu-i lăsa să ne exileze. - Nu-i lăsa să ne ia, Sam.
E o capcană a decepticonilor.
Am verificat nitrogenul. Plecăm de aici.
Optimus.
E adevărat ce spun conducătorii tăi.
E numai vina mea.
Eu le-am spus în cine să aibă încredere.
M-am înșelat amarnic.
Nu înseamnă că e vina ta, te face și pe tine uman o dată.
Ține minte ceva.
Vă puteți pierde încrederea în noi,
dar niciodată în voi înșivă.
Vreau să știu cum veți riposta.
Știu că aveți o strategie
și vă întoarceți cu întăriri.
Știu că există un plan.
Poți să-mi spui. Nu va afla niciun om.
Nu există niciun plan.
Dacă vom face cum vor ei, cum vom putea trăi cu asta pe conștiință?
Ești prietenul meu, Sam.
Mereu vei fi.
Însă conducătorii tăi au decis.
De azi înainte...
va fi lupta voastră.
Grăbește-te.
Ne îmbarcăm.
Gata, pregătiți-vă! Plecăm în zori.
Vom face tot posibilul
să fie ca înainte.
Mereu vei fi prietenul meu.
Sam.
Trebuie să plec acasă.
Peste ani, când ne vor întreba:
ce făceați când ne-au subjugat planeta?
Vom răspunde:
am stat și am privit.
Ar trebui să-l consideri un parteneriat.
Trebuie să fii de partea progresului dacă vrei să rămâi în istorie.
Lansăm în cinci,
patru, trei, doi,
unu, zero.
- Ai obținut ce-ai vrut. - Mereu obțin ce vreau, Sam.
Voiam să fim siguri.
De ce anume?
Că vor pleca fără să lupte.
- Poftim? - Detectăm un obiect străin.
Acum toți lucrăm pentru decepticoni.
Chicago, Illinois
Am nevoie de ajutorul tău pentru a intercepta un apel telefonic.
E un tip la telefon, șeful operațiunii conduse de oameni.
O ține pe Carly ostatică.
Stai jos. Nu mișca.
Îl văd apropiindu-se.
Apelul a fost efectuat pe drum.
Pătrund în video-camera telefonului acum.
Uite, acolo. E o transmisie în direct de pe cameră,
dintr-un loc pe care îl pot triangula.
Bine, este releul din Chicago.
Acolo, am găsit. Turnul Trump, Chicago, apartamentul de lux de la un etaj inferior.
Ne ocupăm noi.
- Mă duc. - Ești sigur?
Mulțumesc frumos pentru ajutor. Pot ajunge acolo în 15 ore.
Nu te duci singur.
Încă-i am pe prietenii mei din NEST acolo.
Îi chemăm, îți găsim iubita și-l prindem pe tipul acesta.
De ce mă ajuți?
Pentru că nenorocitul acela i-a omorât și pe prietenii mei.
w Ww. s ub Tit rari- no i.Ro
Au spus c-au venit după resursele noastre,
pentru a-și reclădi planeta.
Da, de fapt pentru o resursă anume.
Una unică pe planeta noastră.
Noi.
Ești foarte isteață.
N-au cum să reconstruiască fără forța de muncă a sclavilor.
Câte planete din Univers oferă șase miliarde de muncitori?
Despre ce vorbești?
Nu putem transporta oameni.
Nu transportă oameni.
Își transportă ei planeta aici.
Dumnezeule!
Ce face Sentinel aici?
Privește.
Distribuie 100 de stâlpi pe Pământ chiar acum.
În câteva ore
îi vor lansa pe orbită
și vor aduce Cybertron în atmosfera noastră.
Cel roșu, de acolo, le controlează pe toate.
Dacă îl declanșează pe acela, demarează totul.
Dispari, insectă lucrătoare.
Munca ta s-a încheiat.
Excelența Voastră... Ce idiot!
- Asta ai vrut să se întâmple? - Vreau să trăiesc încă 40 de ani.
Crezi că mi-am dorit asta?
Am moștenit un client.
Da, iar când Cybertron va ajunge aici și vom fi cu toții sclavii lor,
vor avea totuși nevoie de un conducător uman.
Bagă la cap. Dacă vrei să trăiești, ascultă-mă.
E timpul ca sclavii de pe Pământ
să-și recunoască stăpânii.
Închideți orașul.
Scoate câinii de aici. Du-i în spate.
Presupun că despre etapa asta nu ți-au spus, nu-i așa?
Crezi c-am fost la toate ședințele?
Vom fi în siguranță.
Au spus că suntem în siguranță.
Să-ncepem!
Nu avem semnal.
Nu funcționează.
Înapoi!
Există un cordon de nave extraterestre în jurul orașului Chicago.
Bombardierele noastre de mare distanță au fost spulberate de pe cer.
Nu pot trece de navele de apărare inamice de deasupra orașului.
Sateliții noștri au fost bruiați.
Nu putem monitoriza mișcările inamicilor.
Toate trupele NEST sunt la sol.
N-avem decât trupele de la baza Forțelor Aeriene,
la 10 minute de zona de război.
Forțele speciale încearcă să obțină accesul în oraș.
Infanteria asigură perimetrul.
Scuzați-mă. Scuzați-mă Nu are nicio logică.
Nu putem avea niciun fel de imagini de acolo?
Ne doboară constant dronele.
Nu vor să vedem nimic,
însă vom încerca cu niște minidrone.
Ei bine, oricine manevrează aceste drone,
nu le poate direcționa spre Turnul Trump?
Puștiul Witwicky e în drum spre Chicago.
A spus că un tip important este acolo,
care lucrează pentru decepticoni.
De un lucru sunt sigur.
Puștiul e un magnet de vești proaste pentru extratereștri.
Dumnezeule!
Am venit s-o găsim în haosul ăsta?
Chiar mergem acolo, Epps?
Eu nu mă duc acolo.
Nu se duce nimeni.
Eu mă duc.
Cu sau fără voi, o voi găsi.
Te vor omorî, Sam.
Asta îți dorești?
Asta vrei?
Ai venit până aici să mori?
Ascultă-mă când îți vorbesc.
E aici din cauza mea, înțelegi?
Ascultă-mă. Dacă intri în această clădire,
presupunând că încă trăiește,
tot nu vei reuși s-o găsești.
Și ce propui să fac?
S-a terminat.
Îmi pare rău, dar s-a terminat.
Ba nu.
Feriți-vă!
Îi vom omorî pe toți.
Wreckeri, omorâți-l.
O să doară.
Cumplit.
Acum, conducătorii voștri vor înțelege.
Decepticonii nu vă vor lăsa niciodată planeta în pace.
Trebuia să-i facem să creadă că am plecat.
De astăzi, în numele libertății,
ne vom lupta cu ei.
V-am văzut nava explodând.
Nava? Nu eram la bord.
Noi am proiectat-o, nu-i așa?
Am așteptat în rachetă să ne separăm de navă
și ne-am prăbușit în Atlantic, conform planului.
Nu plecăm nicăieri.
Așa-i, pe noi nu ne exilează nimeni.
Autoboții rămân unde sunt.
Vă vom ajuta să câștigați războiul acesta.
Vor înconjura orașul pentru a crea o fortăreață,
ca nimeni să nu vadă ce se petrece înăuntru.
Singura noastră șansă este elementul surpriză.
Cred că știu unde să căutăm.
Minidronele se apropie de Turnul Trump.
Vrei sa-mi spui că Sam se ducea acolo?
Bietul puști.
Probabil nici nu s-a apropiat.
Știi să pilotezi asta, nu?
Ce înseamnă asta?
Așa și așa?
Deci vei zbura așa și așa.
Aiurea senzație.
Suntem în spatele tău.
Bine.
Intrăm!
Orașul e securizat.
Oamenii nu ne pot opri.
La lăsarea serii,
restul pilonilor vor ajunge în poziția de lansare.
Aceasta este victoria
pe care v-am promis-o cu mulți ani în urmă.
Vom reclădi Cybertron.
Împreună.
Am acceptat să colaborez cu tine
pentru ca planeta noastră să poată supraviețui.
N-o să lucrez niciodată pentru tine.
Niciodată!
Înțelept ar fi să nu uiți diferența.
M-am săturat de așteptarea asta.
Ea unde e?
Unde este?
Ai ceva tupeu.
Nu, Sam!
Nu!
Carly!
Sări!
B, trage.
Ajută-l, B.
Autoboții trăiesc!
- Autoboții sunt aici! - Decepticoni, apărați stâlpii!
Lăsați podurile!
Găsiți-i!
Sam.
M-ai găsit.
Te-aș găsi oriunde ai fi.
Să mergem.
Ești nebun.
Ce-i aia? E de-a noastră?
E o dronă militară UAV.
Verifică dacă mai funcționează.
Da, mai are baterie.
Turnul de control, recepționezi?
O poți roti?
Poți face ceva?
Cred c-avem ceva.
Epps, îl avem pe Epps.
Fă ceva!
Hai, funcționează!
Dați sonorul mai tare.
El este.
Poți s-o rotești cumva?
Da, da.
Gata, ne pot vedea.
Chicago e zona zero, ați înțeles?
- Ne auziți? Înțelegeți? - Iisuse!
Sentinel Prime e aici și are stâlpii podului spațial.
Sunt pe o clădire de pe malul râului Chicago.
Se află pe Școala de Investiții Hodkings.
Stâlpul care controlează totul
e în zona de sud-est a cupolei.
Trebuie să distrugeți stâlpul,
altfel vor aduce planeta Cybertron aici, înțelegeți?
- Ați înțeles? - Poftim?
Dați-mi coordonatele clădirii și ale dronei.
Mai repede!
Determină coordonatele.
Scurtează cât mai mult drumul.
Pentru cei de pe pistă, aveți 5 minute.
- La sud-est de aici. - Bine.
Trebuie să ne mișcăm înainte să ne vadă luptătorii.
Așteptați aici până găsim un drum.
Să mergem!
Ratchet, acoperă spațiul aerian.
Credeți c-am putea folosi acea rachetă pentru a distruge stâlpul?
Suntem la opt străzi distanță.
Trebuie să fim mai aproape ca să putem trage.
Nu mai aproape, ci mai sus.
Avem nevoie de vizibilitate.
Și mai e și peste râu.
Va fi destul de dificil să încercăm să ne furișăm.
Avem o singură încercare.
E suficientă.
Trebuie să reușim să vedem în jurul clădirii de la sol.
Cere NSA-ului să ne dea acces la camerele din acea zonă.
Poate unele mai funcționează.
De la semafoare, bancomate, orice.
Ascultați-mă.
Vreți să vă luați revanșa? Va trebui să îmbrăcăm echipamentul de zbor.
E singurul mod în care ne putem apropia.
Nu vă promit că vă întoarceți acasă, dar dacă veniți cu mine...
Lumea are nevoie de voi.
O să-mi găsesc singur drumul spre casă, dle.
Altcineva?
- Aici, dle. - Aici, dle.
Dle general Morshower, cerem aprobarea unei misiuni în sudul orașului.
Venim dinspre nord, la altitudine mică.
Victoria autoboților! Victoria autoboților!
Trebuie să vă avertizez. Acolo afară e un decepticon al naibii de înfiorător.
Mi-au luat remorca. Am nevoie de acea tehnologie de zbor.
Shockwave nu ne poate vâna pe toți în același timp.
Wreckeri, avem nevoie de o diversiune.
- Să-i ucidem! - Ai nimerit-o.
Ascultă! Vom circula în jurul acelui edificiu de sticlă.
Vom urca suficient de sus pentru a trage racheta,
în timp ce voi, băieți, îi distrageți atenția.
- Să mergem! - Stați o clipă!
Nu vă las să mergeți acolo fără prototipul meu urban de luptă.
Trebuie să plecăm, Que. Vino!
Stați, sunt niște invenții grozave pentru a da cuiva o lecție.
Ce sunt acestea?
Sunt batoane explozive.
Se armează în 30 de secunde.
Mănuși cu graifer, pentru cățărat.
- Mișcați-vă! - Haideți!
Hai, hai, hai!
Haideți! Haideți! Să mergem!
Haideți!
Unde te duci?
Nu, nu, nu. Stai, stai, stai!
- Nu pleca! - Nu lăsa niciun autobot în urmă!
Vine Shockwaves.
Urcați pe scări.
Epps, pe aici!
Spre dreapta!
Faceți stânga.
Mai vine unul din partea stângă!
Înconjurăm prin partea dreaptă. Înconjurăm.
Vom folosi Turnul Willis pentru apărare.
Când vom fi la altitudine,
sărim.
S-a încins atmosfera. Suntem atacați.
- Nu cred c-o să reușească. - S.O.S.! S.O.S.!
Elicopterul 1 se prăbușește.
Haide, haide, haide.
Îi avem în vizor în 20 de secunde.
Sosim! Sosim!
Rămâneți grupați!
Hirst, ne apropiem.
Bine. Concentrați-vă! Concentrați-vă! Concentrați-vă!
În spate!
Ai grijă! Ai grijă!
La naiba!
Scoate-i de acolo!
Ieșiți! Ieșiți! Săriți! Săriți! Săriți!
Ieșiți! Ieșiți!
Haideți să zburăm!
Bail, scoate-i pe toți!
Ajutor!
Despărțiți-vă! Mențineți direcția!
- Mai spre stânga! - Spre stânga.
200 de metri!
Aveți grijă în spate!
E pe urmele noastre.
Despărțiți-vă!
E o clădire în față!
Ca prin urechile acului.
Deschideți parașutele! Deschideți parașutele!
Haideți, alinierea!
E foarte nasol aici sus.
- Mișcă-ți fundul ăla gras încoace! - Vin!
Pregătiți racheta!
- Haideți! - Suntem pregătiți.
Aduceți lansatorul.
Reglați la 20.
Acolo e clădirea în care e Prime.
Pentru frații noștri.
Să facem ca această călătorie să fi meritat efortul!
Doamne.
- Clădirea... - Clădirea asta.
Trag în clădire.
- Nu e o idee bună. - Poftim?
Nu e o idee bună. Clădirea e în colaps.
Oprește-te o clipă. Dacă nu ne îndeplinim misiunea,
n-o să mai conteze, oricum vom muri.
Corect? E rândul tău, omule.
Sunt incapabil să mă prăbușesc.
Oricum o să fac atac de cord.
Clădirea se prăbușește!
- Țineți-vă! - Adăpostiți-vă!
E-n regulă, s-a oprit!
Băieți, priviți!
- Se apropie! - Ascundeți-vă cu toții!
Nu te mișca.
Acum, acum.
Fugiți!
Foc de acoperire!
Trageți în geamuri și săriți pe fereastră!
Săriți!
Sam, nu mă pot opri!
Trageți în geamuri!
Sam!
E toată lumea teafără?
Tu ești teafăr?
Ce naiba a fost asta?
Chestia aia malefică se uită la mine.
Ce?
E și un decepticon urât cu ea.
Înapoi!
Vine încoace! Scările sunt blocate!
Cum ieșim de aici?
Hei, vino!
Doamne, lasă-mă să scap cu viață din asta.
Voi face donații și-o voi lua pe calea ce bună.
Da!
Mișcați-vă! Trebuie să ne mișcăm!
De ce au decepticonii întotdeauna cele mai tari chestii?
Mișcați-vă, altfel ne mănâncă de vii, oameni buni!
Dă-mi mâna.
Am prins-o!
Să-i dăm drumul pe scara de incendiu!
Sam!
Trebuie să ne mișcăm!
Jos! Repede!
Vin după tine.
Optimus!
- Wreckeri! - Sosim!
Decepticoni din întreaga lume,
lansați stâlpii!
Ne-am rătăcit complet!
Mereu suntem lăsați pe dinafară.
Excelent.
E timpul să aplicăm legea.
Îi vom face și noi să sufere.
Încep.
Vedeți?
Feriți-vă!
Unde sunt Sam și Carly?
Putem merge pe aici.
Un singur lucru ți-am cerut să faci,
unul singur, și nici pe ăla nu-l faci ca lumea.
Nu pentru asta m-am înrolat.
Extratereștrii trag în mine, mă fugăresc și mă urmăresc.
Mă ascund prin biserici, clădiri, și tot felul de prostii.
E o porcărie. Nu pentru asta m-am înrolat, Epps.
Încerc să-mi păstrez calmul.
Ce desfătare! Tu și cu mine...
Singuri.
Hai să fugim.
Pe mine mă urmărește, nu pe tine.
Fugi!
Nu te poți ascunde, băiete.
Fugi!
Ador felul în care piciorușele voastre de insectă
încearcă să alerge!
Tu!
Credeam că lucrezi pentru noi, băiete.
Sam!
Ochiul meu...
Ochiul meu!
Ținta: decepticon.
Sam!
Lennox, trebuie să-l salvezi pe Sam.
- Trebuie să-l salvezi. - Ce face?
Sper să funcționeze.
Nu văd! Nu văd!
Sam, ia-mă de mână.
- Taie cablul! Nu acela! - Încerc.
Cablul!
Oamenii...
- Scoate-o din buzunarul meu! - Care buzunar?
În buzunarul de acolo.
Rezolv acum.
Ține-te bine de mine.
Îți trag un șut.
A murit.
Li se va alătura celorlaltor autoboți. Ne întâlnim la râu.
Bine.
M-a absorbit înăuntru, n-aveam ce să fac.
Ce harababură!
Trebuie să traversăm râul.
Vezi aia?
A spus că stâlpul principal e în prima cupolă.
Haideți! Mișcați-vă!
Rachetele Tomahawk au fost lansate.
Timp rămas până la impact: 20 de minute.
Am pătruns în camerele de supraveghere a traficului.
Patru autoboți au fost capturați.
Dumnezeule, suntem neajutorați.
Au fost setați deja.
Prin accelerarea impulsurilor, se va întâmpla mai curând.
Nicio urmă de Optimus.
Cum coborâm podurile?
Împrăștiați-vă. Verificați acolo înăuntru.
Epps, te căutam. Ce faci?
Stăm rău cu timpul.
Mai rău e că nu putem traversa râul spre acea clădire,
iar autoboții sunt sus, încercuiți.
Rotește camera de jur împrejur, da?
Bine, rotește-o spre dreapta. Rotește-o tu.
O echipă să atace controlul podului.
Ce fac acolo? Stau pur și simplu.
Așteaptă, Dutch.
Vezi dacă poți intra în sistemul podului.
Dle, au venit trupele SEALS.
E o zi bună, băieți. Cum stați?
Avem 10 pușcași marini SEAL, dle, și au fost lansate rachetele Tomahawk.
- Cât mai durează? - 15 minute.
- Sunteți prizonierii mei! - Calmează-te.
Dă-te de pe mine.
In regulă, aveți nevoie de armele cu aruncătoare de grenade.
Treceți pe automat, vibrațiile le vor bruia circuitele.
Lunetiști, țintiți spre ochi!
Ținta voastră e pe acea clădire.
Cupola aceea.
Sunteți sortiți pieirii, autoboților.
N-ați reușit să înțelegeți
că nevoile majorității
cântăresc mai mult decât nevoile câtorva.
Activez puntea.
Trebuiau să păzească ceva.
Suntem în mijlocul navei lor.
Să-i scuturăm puțin.
Vom face praf nava asta.
E un cod de criptare binară de 128 K.
E dificil.
Dar nu și pentru mine. Am intrat.
Jos podul.
Podul este coborât.
Cineva are grijă de noi.
"E o plăcere să lucrez cu tine, Seymour".
Cred că asta trebuia să spui.
Bravo, Dutch.
Mulțumesc frumos.
Prime, au activat stâlpii!
Prizonieri? Îi țineți prizonieri?
Da.
Trebuie să-i învățăm ce-i respectul.
Era vorba de afaceri, dar a devenit ceva personal. Mă înțelegi?
Înțeleg.
Fără prizonieri.
Doar trofee.
B, cred că ne vor ucide.
Tu.
- Ți s-a scurs timpul. - Stai, stai, stai.
Ne predăm.
- Suntem prizonierii tăi. - Mișcă-te.
N-am putea discuta despre asta?
Suntem băieți de treabă.
Adică în...
De ce ai...
Adio, vechiul meu prieten.
Acum ești al meu.
Trebuie să-l ajutăm.
Ce?
Ce vrei să faci?
Trebuie să-l ajut.
Nu-l poți ajuta.
Sam.
Întoarce-te!
Am avut o călătorie împreună grozavă.
Am reușit, Brains. Am reușit!
Fă bucăți nava asta.
- Ne-a fost bine împreună, Brains. - Da.
Vom muri.
Dragilor, voi veniți cu noi.
Să mergem! Băieți, urmăriți echipa de la sol.
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Etajul trei. Noi urcăm la 45.
Bun. Vreau doi lunetiști aici.
Gata, fiți pe fază!
Ajunge în trei minute.
Ochiți de aici.
Poziționați-vă!
Sunt jos.
Avem cinci ținte și pe Shockwave chiar sub noi.
Săriți toți!
Gata, să mergem. Pregătiți-vă!
Hai!
Lunetiști, scoateți-le ochii.
Bine, echipa Demo, să facem bucăți oțelul.
Topesc oțelul!
Nu trageți până nu vă spun eu!
Du-te!
Bravo, tinere!
- Da. - Foc!
- L-am lovit! - Da.
Fuge!
Autoboți, atacați!
Distrugeți podul!
E planeta noastră acum.
Începeți transportul.
Doamne...
Optimus!
Mori!
Nu!
Vino aici, Sentinel.
Optimus.
Ți-ai uitat locul.
Iți aduc planeta Cybertron.
Casa ta.
Și totuși alegi omenirea.
Tu m-ai învățat că libertatea este dreptul tuturor.
Voi reactiva stâlpul.
Va trebui să treci de mine.
Carly, trebuie să încerc să-l ajut.
- Ba nu trebuie. - Ascultă-mă.
Nu vei păți nimic.
Îți promit.
Trebuie să ajung la stâlpul acela.
Gărzi, stâlpul!
Vin autoboții.
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Întăriri!
Decepticon 6, trage în Optimus.
Am nevoie urgent de rachetele Tomahawk!
Vine primul val.
Trebuie să-l acoperim pe Optimus!
Decepticoni, declanșați stâlpul!
Reactivați stâlpul acela!
Reporniți stâlpii.
Nu-i mai fac față.
Trebuie să fac stânga-mprejur.
Nu.
Evac, două secunde! Schimbați hainele!
Avem Echo Echo 14250.
- Am găsit suprafața de contact. - Ținta e identificată.
Ținta e în vizor.
Dylan!
- Așteaptă. - Nu!
- La naiba. - Dylan.
Stai! Stai!
Nu.
Nu poți face asta.
Bine?
Pentru mine viitorul e unul singur.
Cybertron,
ești salvată.
În sfârșit!
Ai venit să te predai?
- S-au meritat toate astea? - Evident.
Te-ai străduit atât să-l readuci pe Sentinel înapoi,
iar acum el deține toată puterea.
De fapt e aproape tragic.
Îndrăznești să-mi faci morală, sclavo?
Decepticonii tăi au cucerit, în sfârșit, această planetă,
și totuși, n-o să le fii tu lider.
Ba eu voi fi! Mereu voi fi eu!
Din clipă în clipă
vor începe să râdă.
Ești târfa lui Sentinel.
Din nou!
Ți-ai ales tabăra.
Dar ai ales-o greșit.
Ai fost întotdeauna cel mai viteaz dintre noi.
Dar niciodată n-ai fost în stare să iei deciziile dificile.
Acum...
Planeta noastră va supraviețui.
Nu.
Cândva eram zei.
Toți.
Însă aici...
Te rog.
Va exista un singur zeu.
Aceasta e planeta mea.
Tocmai am salvat o altă lume.
Te crezi erou?
Crezi că tu ești erou?
Nu.
Sunt doar un mesager.
Stâlpul e tot conectat.
Așteptați!
B!
- Haideți! Mișcați-vă! - B!
Încă e conectat!
Să distrugem stâlpul!
Nu!
Acum avem nevoie de un armistițiu.
Nu vreau decât să fiu din nou la putere.
Și-n plus...
Cine ai fi tu fără mine, Prime?
E timpul să aflăm.
Optimus, nu mi-am dorit
decât supraviețuirea speciei noastre.
Trebuie să înțelegi de ce...
am fost nevoit să te trădez.
Nu pe mine m-ai trădat.
Pe tine te-ai trădat.
Nu, Optimus!
Sam.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Doar de tine am nevoie pe lumea asta.
Voi face orice ca să mă revanșez. Îți promit.
O să-ți amintesc asta.
Numai să nu mă părăsești niciodată.
Promit.
Inele...
Ador mașina asta.
B, ia-o mai ușor.
Ia-o mult mai ușor. Bine?
Voiam să te ajut...
În orice război
există momente de liniște între rafale.
Ai luptat cu mult curaj!
Vor exista zile în care ne vom pierde încrederea.
Zile în care aliații noștri se vor întoarce împotriva noastră.
Însă nu va veni niciodată ziua
în care să uităm planeta aceasta
și locuitorii săi.
Traducerea și adaptarea: Avocatul31/Kprice